C173  出發吧！少年飛行兵

 (訂價300元    550g)

    21.0×15.cm，436頁，附漫畫插圖；唯一日軍少年飛行兵出身，二戰後又順利進入國府空軍的台籍飛行員賴泰安的日文遺著，經重新翻譯成中文並配圖而成。由於是橫跨兩軍的唯一成功案例，所以也可以看到作者不同於其他同時期悲劇同儕的人生觀與奮發性格。

中國之翼總編對幕後故事的介紹:

1980年代，筆者還在念大學的時候，有一天逛到臺北市的永漢日文書店，在書架上看到一本日本少年飛行兵的自傳，他和其他悲情的書籍不同，裡面竟搭配有幽默的漫畫插圖，去描述受訓期間的生活種種，但封底的作者介紹卻赫然是一位身穿國軍制服、家住屏東的本省籍飛行員，他的名字叫賴泰安，這個名字刻入了我的腦中，但遍查國軍名冊卻始終不見其名……

事隔近30年後的2012年2月，筆者岳父的摯交－退休機師邱垂宇教官來電，告知他夢到一位剛去世的本省籍飛行員，他是有史以來唯一一位受過日軍飛行訓練，又於戰後順利轉入我國空軍服役的例子，而他的大名正是「賴泰安」。

對我而言真是晴天霹靂！30年的迷瞬間被解開，卻又瞬間破滅！

邱教官還告訴我，賴先生11年前曾送自己的日文回憶錄給他，這次特別花了3天時間重頭仔細看了一遍。而我也說自己曾經看過此書，這次換邱教官驚訝不已。

邱教官認為賴先生託夢，應該是有事相託，所以他在南下屏東參加喪禮時，隨身帶著那本回憶錄。喪禮過後，邱教官就拿出該書詢問賴先生的3位兒子，是否了解書中的內容。他們表示在父親生前就曾建議將其翻成中文，但一直未能如願，而今最大遺憾就是不了解父親那段最精彩的人生階段。其中擔任醫生的二子賴俊廷直接表示希望能找人翻譯，以讓後代和親朋好友能夠知曉賴先生年少時期在日本軍校度過的戰時歲月。

邱教官問我，是否有適合的翻譯人選，而本刊多次(18、41、42、74期)對臺籍日本陸軍少年飛行兵的報導，都是由編輯張詠翔負責。而我記得他所做的一個對象黃華昌先生曾出版了一本回憶錄《叛逆的天空》，當我順手從書架上取下此書時，一翻開書本居然又出現一個「神蹟」！正是一幅黃華昌與賴泰安的合照，他們同時在日本接受飛行訓練，回到臺灣後卻分別走向了不同陣營。當前者因228事變被關入綠島監獄，卻在報紙上看到老同學順利成為國府空軍飛官的消息。某日當黃華昌在戶外勞動時，看見一架C-46翩然飛臨，並在綠島上空盤旋許久，當時他只覺得害怕那架飛機是來集體滅口，沒想到多年之後與老友重逢，才知道那是賴泰安利用東部近海偵巡任務時，順著航線前往綠島尋找昔日同袍的身影。而黃華昌在出版回憶錄時還不忘將賴泰安的照片放入，顯示彼此的情誼。由於這道神蹟的出現，讓我確定張詠翔就是不二人選，於是正式向邱教官提報。

至於出版形式則須尊重家屬，我帶了各種版本的樣書給賴醫師挑選，但他最後仍決定不對外發行，而只做家族內的少量流傳。

事成之後，張詠翔曾詢問我是否有可能將此書做商業發行，但我評估書中日籍漫畫作者也已經離世，難以取得版權，重畫又是一大工程，再加上年輕一代國人對歷史的無感，更是讓人不敢輕易嘗試而敬謝不敏。

沒想到最後張詠翔自己配了插圖，並說服了楓書坊，而以《出發吧！少年飛行兵》知名問世，可謂精神可嘉，希望愛書的人士要對勇敢的人多給予鼓勵，否則臺灣馬上面臨的問題，不僅是遺老的凋零，甚至連為他們保留歷史記錄的人也都要散失了。